翻訳サービス

日常的なメール文からビジネス文書、学術論文などにも対応しております（英日・日英）。

• 一般文書（書簡、メール）
• ビジネス文書（報告書、プレゼン資料）
• 契約書、定款
• 論文（心理学、土木）
• 機械（医療機器など）
• ホームページ（日英、英日）

現在は作業期間に余裕がある案件のみお受けしております旨、あらかじめご了承ください。その他詳細はお問い合わせください。

訳文の校正について（現在サービス休止中）

外部委託の翻訳文は「直訳過ぎる」「表現の統一ができていない」などの理由で、使用する前に再度、確認を要することがあります。

複数名での翻訳文を読んで表記を揃える、といった作業が発生する場合もあります。現在はAIが作成した文章の校正も重要になってきており、校正の必要性は現在も変わることがありません。

大量の英文校正についてはネイティブスピーカーに依頼することをお勧めいたします。

校正にはいくつか「段階」があります

校正は決して単純作業ではありません。チェックの程度によって所要時間や完成度、料金も異なります。
校正作業は大きく3種類に分類可能です。依頼の参考にして下さい。

1. 原文との照合：誤訳がないかをチェック
2. 訳文チェック：訳文のみを読んで日本語としての整合性などをチェック
3. プルーフリーディング：納品用フォーマットに加工された成果物を読み、誤字脱字や体裁などを最終確認