プロフィール

こんな仕事をしてきました

北海道庁では表敬訪問を始めとする国際関係事業の他、海外航空会社の誘致や国際観光関連の調査事業に関する通訳業務、行政調査や講義の日英通訳などを担当する。翻訳では、北海道知事のメッセージや挨拶文、親書などの案件に携わり、部署の英語表記作成も行う。

フリーランスとしてはこれまでに、自治体の海外調査事業、国際会議の同時通訳、民間企業随行通訳、IR (Investor Relations)カンファレンスのミーティング通訳、病院での医療通訳などを担当。

また翻訳分野では、ホテルの事業報告書（日英）、土木機関の論文（日英）、ウェブサイト（日英）、医療機器マニュアル（英日）、マーケティング文書（英日）、プレスリリース翻訳文校正（日本語）などを手がける。

2008年以降、UNESCO世界ジオパーク事業に関わる。北海道のジオパークの通訳・翻訳に携わり、ライフワークの一つとなっている。

現在は大学で教育研究活動に携わりながら、依頼に応じて通訳を承っている。実務と学術の両方に精通した現役通訳者として、現場での知見を大学における指導に、また教育現場で最新の知見を取り入れ現場の通訳に相互還元している。

略歴

• 1993年　北星学園大学文学部英文学科卒業
• 2004年　英国バース大学院通訳翻訳修士号取得

• 2003年～　通訳／翻訳者として事業登録
• 2006年5月〜2017年3月　北海道庁通訳員として通訳翻訳業務に従事
• 2017年4月　フリーランスに転向

• 2015年～2023年　NPO法人エスニコで医療通訳や医療英会話の講座を担当
• 2016年5月～2023年3月　北星学園大学短期大学部で専門英語科目を担当
• 2021年9月～　北海学園大学で専門英語科目（通訳）を担当
• 2024年4月～　札幌大学専任講師（特任）通訳翻訳ゼミ担当

実績分野

通訳： プロトコル（式典、表敬訪問、VIP対応）、航空（プレゼンテーション、ミーティング）、ビジネス（セミナー、IR、社内会議）、行政（インタビュー、講義）、ホスピタリティ（講義、プレゼンテーション）、医療（病院、検査）、国際交流、地域振興、風力発電、半導体/AI

翻訳：報告書、プレゼン資料、契約書、定款、論文、ホームページ、看板など

英文/日本語文のチェック（見出し文、翻訳文書）

最近の実績

• G7札幌 気候・エネルギー・環境大臣会合 エクスカージョンプログラム 環境大臣政務官付通訳
• ユネスコ世界ジオパーク再認定審査 通訳
• 証券会社主催IRカンファレンス 10N1ミーティング 通訳
• 証券会社主催REITツアー 通訳
• 半導体関連国際会議 同時通訳

その他

• 英検1級、TOEIC980点、地域限定通訳案内士（北海道）
• 2020年5月～　特定非営利活動法人エスニコ　理事
• 趣味：料理（本を眺めることも）、ジョギング、お酒（クラフトビール、日本酒）